Madama Butterfly – Un bel di vedremo
octubre 15, 2006 – 4:47 AMLa opera Madama Butterfly fue compuesta por Giacomo Puccini, con libreto de Giuseppe Giacosa y Luigi Illica.
La trama transcurre en Nagasaki, a finales del siglo XIX o principios del XX. Mientras está destinado en la citada ciudad, a bordo del navío USS Abraham Lincoln, el oficial de la marina estadounidense F. B. Pinkerton se enamora y se casa con la joven geisha japonesa Cio-Cio-San, llamada Butterfly. Cuando él regresa a los Estados Unidos ella se queda esperándole, aunque familia y amigos la intentan convencer de que él no volvera. Mientras tanto ella cría sola a su hijo, el cual nace tras la partida de Pinkerton. Tras tres años, Pinkerton finalmente regresa y con él su nueva y legitima esposa norteamericana Kate. Vienen a recoger al niño para criarlo en los Estados Unidos. Es entonces cuando ella se hace el hara-kiri con la espada de su padre.
Esta animación, titulada Aria y dirigida por Pjotr Sapegin, recrea alegoricamente la trama, usando como musica de fondo la bellisima aria Un bel di vedremo (Un bello día veremos), en la que Butterfly se deja llevar por su imaginación y evoca la felicidad que sentirá el día en que la nave de Pinkerton fondee, de nuevo, en la bahía de Nagasaki.
Un bello día veremos
Levarsi un fil di fumo sull’estremo
Levantarse un hilo de humo en el extremo
Confin del mare.
confín del mar.
E poi la nave appare.
Y después aparece la nave.
E poi la nave bianca
Y después la blanca nave
Entra nel porto, romba il suo saluto.
Entra en el puerto, truena su saludo.
Vedi? E’ venuto!
¿Ves? ¡Ha venido!
Io non gli scendo incontro. Io no. Mi metto
Yo no voy a buscarlo, yo no. Me pongo
Là sul ciglio del colle e aspetto, aspetto
ahí, en lo alto de la colina y espero, espero
Gran tempo e non mi pesa
mucho tiempo y no me importa
La lunga attesa.
la larga espera.
E… uscito dalla folla cittadina
Y… salido de entre la multitud de la ciudad
Un uomo, un picciol punto
Un hombre, un pequeño punto
S’avvia per la collina.
Subiendo por la colina.
Chi sarà? Chi sarà?
¿Quién será? ¿Quién será?
E come sarà giunto
Y cuando esté aquí,
Che dirà? Che dirà?
¿Qué dirá? ¿Qué dirá?
Chiamerà Butterfly dalla lontana…
Llamará Butterfly a lo lejos…
Io senza far risposta
Yo sin responder
Me ne starò nascosta
Estaré escondida
Un po’ per celia, e un po’ per non morire
Un poco por bromear, y un poco por no morir
Al primo incontro, ed egli alquanto in pena
al primer encuentro, y él un poco ansioso
Chiamerà, chiamerà:
llamará, llamará:
“Piccina-mogliettina
“Pequeñita, mi pequeña esposa
olezzo di verbena”
perfume de verbena”
I nomi che mi dava al suo venire.
los nombres con que solía llamarme.
Tutto questo avverrá, te lo prometto.
Todo esto sucederá, te lo prometo.
Tienti la tua paura,- io con sicura Fede lo aspetto.
Guárdate tus temores, yo con segura Fé lo espero!
ENLACES:
Un bel di vedremo, por María Callas, Descargar Download MP3
Libreto en español-italiano
Video Interpretacion Montserrat Caballe, Liceo de Barcelona, 1975
8 Responses to “Madama Butterfly – Un bel di vedremo”
kyra farfulló…
ohhhh que preciosidad….
10/16/2006 11:10 AM
inner farfulló…
fijate, estaba escribiendo el articulo y pensando: esta es la tipica animacion to rara k kyra pondria en su blog, hehe
10/16/2006 12:04 PM
kyra farfulló…
psss vaya reputacion tiene una….
10/16/2006 1:50 PM
Anónimo farfulló…
Siempre me emociono con esta ópera, de hecho no podría verla entera, me imagino a la Sra esperando en el puerto y nada y el niño y todo para que luego digan que antes no pasaban estas cosas
el que empezó
1/18/2007 12:19 PM
By Inner on Ago 15, 2007 at 7:52 PM
Esta chingon!!
By Carry on Sep 17, 2007 at 6:35 PM
Inner: procure conseguir la grabación de Victoria de los Angeles y si no recuerdo mal, Gigli.- La vos de ella tiene la suavidad y expresividad justa para el personaje.- Es de cerca de l950.-
By amilkar on Sep 29, 2008 at 3:53 AM
Es una verdadera lástima lo elemental e infantil del video que está arruinado en sonido, interrupciones, y
variaciones del volumen, que hay que estar corrigiendo
No opaca la belleza imperecedera del tema, que es solo
para una minoría culta.- Esa persona de cada cien, que
tiene la suerte de apreciar lo que para los otros no
venta y nueve son vejeces prehistóricas.- Si no fuera
una pose elitista y antipática, es para decirle a los
que carecer de la educación necesaria (imprescindible)
para aplaudir de pié en un teatro esta belleza de músi
ca sin otra frontera que la que separa el buen gusto
de la chabacanería que nos acosa a diario: ustedes se
lo pierden, el amor al arte no se enseña, se tiene o
no se tiene.-
By amilkar on Oct 11, 2008 at 5:21 AM
Victoria de los Ängeles nació en Barcelona en 1923 y
cantó nasta los 72 años, privilegio de pocas sopranos
del mundo, ya que la edad es cruel para gente de esa
sensibilidad cuando nota que pierde sus condiciones.-
En wikipedia hay varios artículos sobre ella, mas que
interesantes: de imprescindible lectura.- La grabación
que tuve era de 33 rpm, en vinilo.- De escucharla cien
tos de veces, en medio siglo, terminó yéndose antes que yo.- Pero fué vox pópuli que no hubo otra Butter
fly como ella.- La Callas era recia, otras, fuertes
voces…ella cantaba en un susurro, pura melodía y sen
timiento.- Enntre 1965 y 75, (imposible recordar), hi-
zo una película una japonesita que creo que era Mariko
kio…tendría que haber un museo con esas joyas, mas
valiosas que los vidrios de las joyas de las coronas.
By amilkar on Oct 11, 2008 at 5:40 AM
Bellisimo ,sublime eterna Maria Callas me estremesco al oir tu dolor tu pena tus versos .Absolutamente Maravillada .
By Maura on Abr 25, 2011 at 5:38 AM
muy bella hoy me siento como ella pues mi esposo me abandono y quiciera morirme… pero hay tres cosas muy valiosas que me hacen seguir y son mis amados hijos…!! no puedo dejarlos solos…y darles un ejemplo de cobardia…pero creo que estoy vacia por dentro ya…solo la piel… esta en mi exterior ..pero huaca por dentro…!!!me llego…!!!
By missrabito on Jun 26, 2011 at 4:24 PM