The Cranberries – Zombie. Letra y traduccion.
marzo 4, 2011 – 8:49 PMEl 20 de marzo de 1993, a las 12:12 del mediodía, dos bombas colocadas por el IRA explotaban en el centro de Warrington, Inglaterra. Un cuarto de hora antes, una llamada a la organización caritativa Los Samaritanos había alertado de que se iba a producir una explosión inminente en un comercio de Liverpool. No fue allí sino en Warrington, como ya se ha dicho, donde realmente detonaron los explosivos. Hubo dos niños muertos y 54 personas heridas.
Jonathan Ball, de 3 años, murió instantáneamente ante los ojos de su niñera.
Tim Parry, de 12 años, resulto fatalmente herido, siendo ingresado en un hospital. El 25 de marzo, tras serle detectada una actividad cerebral prácticamente nula, fue desconectado de la maquinas que lo mantenían con vida.
Zombie es una canción protesta que Dolores O’Riordan, vocalista de The Cranberries, compuso en memoria de estos dos niños. Apareció en el álbum de la banda No Need to Argue, de 1994.
Letra y traducción
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?
Otra cabeza gacha,
un niño es lentamente llevado.
Y la violencia provoco tal silencio,
¿Quienes estamos equivocados?
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying…
Pero ya ves que no soy yo, que no es mi familia.
En tu cabeza, en tu cabeza, ellos están combatiendo,
con sus tanques y sus bombas,
con sus bombas y sus armas.
En tu cabeza, en tu cabeza, ellos están llorando…
Zombie, zombie, zombie.
What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
En tu cabeza, en tu cabeza,
Zombi, zombi, zombi.
¿Que hay en tu cabeza,
en tu cabeza,
zombi, zombi, zombi?
When the violence causes silence,
we must be mistaken.
Otro destrozado corazón de una madre se pone al frente.
Cuando la violencia provoca silencio,
debemos estar equivocados.
In your head, in your head they’re still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying…
Es el mismo viejo tema desde 1916. [1]
En tu cabeza, en tu cabeza, ellos continúan combatiendo,
con sus tanques y sus bombas,
con sus bombas y sus armas.
En tu cabeza, en tu cabeza, ellos están muriendo…
[1] El lunes de Pascua de abril de 1916, se produjo el llamado Alzamiento de Pascua. Fue una rebelión que tuvo lugar en Irlanda contra la autoridad del Reino Unido. La rebelión constituyó el más conocido intento de tomar el control de Irlanda por parte de los republicanos con la intención de lograr su independencia del Reino Unido.
46 Responses to “The Cranberries – Zombie. Letra y traduccion.”
poner una bomba….para que????
si quieren que los escuchen que hablen.o griten.o se prendan fuego en una puta plaza.o tal vez huelga de hambre,o los medios o tantas otras mil formas de cambiar la historia,pero matar a dos inocentes?????
no los entiendo.el que pone una bomba me parece un puto marica cobarde si fueran hombres darian la cara hijosdeunbarcollenodeputas que se pongan una en el ojete.amen.
By doctor f on Mar 4, 2011 at 9:00 PM
Amen doctor f. Bien dicho!
Ellos mismos no se cansan de vivir con violencia, pudiendo escoger la paz??? Mentes enfermas.
By gusana31 on Mar 4, 2011 at 9:14 PM
Este tema es excelente… Lastima por la estupides en la que esta basada … pero idiotas hay en todo el mundo y lamentablemente seguiran habiendo T_T
By Doppelsauger on Mar 4, 2011 at 9:19 PM
La paz me empalaga un horror.
By Alonso el Baneao on Mar 4, 2011 at 9:38 PM
Tengo un niño de esa edad, se me saltan las lagrimas de pensar que alguien tan inocente puede perder la vida por culpa de los que defienden unas ideas (validas o no) con la violencia que lo unico que consigue es destrozar la vida de una familia.
No conocia la historia pero agradezco que la recuerdes por esos dos niños a los que quitaron el derecho de vivir.
By krikov on Mar 4, 2011 at 10:01 PM
Si quieres paz, preparate para la guerra»
Esa frase seguro que la dijo un hijoputa que vendia pistolas.
Es la historia de siempre. Aquella en la que pagan justos por pecadores.
Muy buena la canción y ahora que se lo que dice me gusta mas.
Para los que quieran, hay tambien una canción muy buena de rammstein que se llama mutter y que tiene una letra tambien guapisima que os la recomiendo a todos. Si soys unos putos ignorantes en letras extrangeras (como yo) en el yutub esta subtitulada.
By pichacorta on Mar 4, 2011 at 10:30 PM
la cancion de Mutter me encanta, de hecho rammstein me gusta mucho, Mein teil, seeman, ohne dich, amour amour son de mis favoritas, y las canciones de Cranberries inigualables, nada que ver con las porquerias que se escuchan ahora…
By Marili on Mar 4, 2011 at 10:55 PM
Bueno, no es por nada pero yo creo que lo de 1916 se refiere más al primer domingo sangriento, cuando ante la avalancha de crímenes del IRA contra las fuerzas británicas, éstas entraron en un estadio, con gradas improvisadas pero bueno, de fútbol gaélico con tanques y dispararon indiscriminadamente. Ahí el IRA obtuvo la legitimidad del pueblo irlandés, hasta entonces no la tenia.
No son pocos los estudios sociológicos que dicen que de no haber hecho eso Londres Irlanda posiblemente hoy sería británica. Pero los ingleses siempre fueron muy burros en eso, reprimieron a los irlandeses por ser católicos durante siglos, y eso lo que hacía era darles motivos para levantarse en su contra, y así fue.
By Delay on Mar 4, 2011 at 11:03 PM
Hechos tan malignos inspiran una de las grandes canciones de esta banda (mi favorita por cierto, que amo el rock alternativo)
Es lamentable que grupos radicales quieran hacerse oír con bombas y protestas sangrientas que solo dejan miseria llanto y sangre a su paso y nada positivamente extraíble de sus ideas. Fanatismos insulsos
By Dagger on Mar 4, 2011 at 11:06 PM
el Bloody Sunday fue en 1920, Delay
creo k U2 si le dedico una cancion a ese dia
By Inner on Mar 4, 2011 at 11:27 PM
por muchas bombas que exploten, no dejaremos de ser zombis
By anita on Mar 4, 2011 at 11:36 PM
Ups, pues es verdad, la verdad es que cuadra con la guerra anglo-irlandesa. Lo de 1916 debe ser por la represión inglesa que comenzo en ese año por las acciones del IRA. Lo de U2 fue por la masacre de Derry en 1972, el segundo domingo sangriento, por el que Cameron, el premier inglés, pidió perdón hace unos meses.
By Delay on Mar 5, 2011 at 12:26 AM
amigos, creo que una cosa es decirlo o haberlo leido en algun libro o por la web, pero a lo menos yo ya estoy harto de dormir con una «cz 9mm» debajo de la almohada, de andar para todos lados con la mascara antigas en la mochila, de que si escucho la sirena tengo 7 segundos para entar dentro del primer p… bunker en cuanquier p… lugar que me encuentre, y ni que hablar del servicio militar (reservista activo)sin contar ademas que trabajo como uno de los encargados de la seguridad de la estacion central de buses de Jerusalem (premio de plata para un atentado con estas famosas bombas)… es decir este tema ya me tiene repodrido, pero en fin, al mal tiempo….buena cara.
By orel on Mar 5, 2011 at 12:52 AM
Resulta curioso como tarareas una y otra vez una canción, sin saber su significado… y algunas veces hasta con letras distintas !!. Asi es el Español, si no sabe algo … SE LO INVENTA :P
By cuxu on Mar 5, 2011 at 1:11 AM
Hay 2 Sunday Bloody Sunday, la mas conocida la de U2 y hay una mas antigua de John Lennon, con la letra un poquito mas fuerte, ojo, son dos canciones distintas.
By MaRTiN on Mar 5, 2011 at 1:22 AM
Grandísima canción. Dejo una versión que hizo un amigo, mil veces mejor que la original ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=-wtKi29zllY
By AstarothXY on Mar 5, 2011 at 1:33 AM
martin, hay más que dos canciones dedicadas al bloody sunday y esas son las más conocidas, pero nos referimos a los dos bloody sunday que hubo. Uno en 1920, poco antes de la guerra de independencia de Irlanda cuando los británicos acribillaron a personas inocentes en un estadio de fútbol gaélico, y otro en 1972 cuando los católicos de Derry, en el Norte de Irlanda, marchaban pacíficamente para pedir igualdad de derechos con los protestantes, siendo acribillados por el cuerpo de paracaídas británico muriendo 13 personas inocentes, como reconoció hace poco David Cameron.
By Delay on Mar 5, 2011 at 1:41 AM
David Cameron pidiendo perdón.
By Delay on Mar 5, 2011 at 1:44 AM
Perdón, aquí está el video de David Cameron:
noticia en español http://www.youtube.com/watch?v=wLKhB6cchrI
y para el que entienda inglés http://www.youtube.com/watch?v=qrHb3o6a1Fw
«lo que paso en el domingo sangriento fue injustificado e injustificable»
By Delay on Mar 5, 2011 at 1:46 AM
provocar la guerra en el norte de africa es el inicio. europa viene despues. para beneficiar al poder economico de usa, con el apoyo ahora de israel.
como fue tras la 1ra y 2da guerra mundial.
orel, ojala el malestar que te causa servir de carne de cañon a intereses financieros, se una al del resto de israelies, y se haga sentir en tu gobierno.
By anita on Mar 5, 2011 at 1:52 AM
esta situacion me tiene podrido, no me quejo ni lloro, solo me fastidia un poco (como un zancudo en la habitacion a la hora de dormir)pero creo que es general, todos los paises tienen sus conflictos propios y todo, pero que todo siempre es por interes de algo o de alguien, creo que no existe ningun pais que no haya peleado una guerra, o guerrilla, terrorismo, narcoterrorismo, guerra de guerrillas, pandillaje, sin contar con la delincuencia y las drogas, es decir siempre se esta peleando con alguien o contra algo (hasta cuando se sale de casa, no se sabe si se regresara)….asi que el «paraiso» de la no guerra (violencia) o de vivir en paz creo no existe….
P.D.
CANCIÓN DEL ESPOSO SOLDADO
He poblado tu vientre de amor y sementera,
he prolongado el eco de sangre a que respondo
y espero sobre el surco como el arado espera:
he llegado hasta el fondo.
Morena de altas torres, alta luz y ojos altos,
esposa de mi piel, gran trago de mi vida,
tus pechos locos crecen hacia mí dando saltos
de cierva concebida.
Ya me parece que eres un cristal delicado,
temo que te me rompas al más leve tropiezo,
y a reforzar tus venas con mi piel de soldado
fuera como el cerezo.
Espejo de mi carne, sustento de mis alas,
te doy vida en la muerte que me dan y no tomo.
Mujer, mujer, te quiero cercado por las balas,
ansiado por el plomo.
Sobre los ataúdes feroces en acecho,
sobre los mismos muertos sin remedio y sin fosa
te quiero, y te quisiera besar con todo el pecho
hasta en el polvo, esposa.
Cuando junto a los campos de combate te piensa
mi frente que no enfría ni aplaca tu figura,
te acercas hacia mí como una boca inmensa
de hambrienta dentadura.
Escríbeme a la lucha, siénteme en la trinchera:
aquí con el fusil tu nombre evoco y fijo,
y defiendo tu vientre de pobre que me espera,
y defiendo tu hijo.
Nacerá nuestro hijo con el puño cerrado
envuelto en un clamor de victoria y guitarras,
y dejaré a tu puerta mi vida de soldado
sin colmillos ni garras.
Es preciso matar para seguir viviendo.
Un día iré a la sombra de tu pelo lejano,
y dormiré en la sábana de almidón y de estruendo
cosida por tu mano.
Tus piernas implacables al parto van derechas,
y tu implacable boca de labios indomables,
y ante mi soledad de explosiones y brechas
recorres un camino de besos implacables.
Para el hijo será la paz que estoy forjando.
Y al fin en un océano de irremediables huesos
tu corazón y el mío naufragarán, quedando
una mujer y un hombre gastados por los besos.
By orel on Mar 5, 2011 at 2:23 AM
Por cierto. Hoy (5 de marzo) es mi cumpleaños. Ya van 30!!!
Que alguien me felicite coño!!!
By pichacorta on Mar 5, 2011 at 3:01 AM
Qué buenos versos, coño. Alejandrinos con pie quebrado. Lástima que Miguel Hernández fuese sólo carne de cañón que Alfonso Guerra, Álvarez Cascos y Rubalcaba se han pasado por el forro (y no Franco, y no Franco).
Ánimo, orel. Ya ves que la mora anita da lecciones, desde su lejanía burkática o burkorosa, hablando con el cristiano (yo) y con el judío (tú). Algo parecido a esto debió de darse (muy levemente, no como los moñas dan en suponer) en la España medieval, en el Toledo legendario de la Escuela de Traductores. La guerra tuvo su sentido cuando el guerrero sabía qué defendía y sabía quién era su enemigo. Hará milenios que no es así, desde el neolítico. Hoy ningún soldado sabe qué defiende (aunque lo crea, pobre carne de cañón) ni quién es su enemigo (aunque lo crea, pobre carne de cañón).
La paz es una mierda inventada en tiempos por fascistas y secundada hoy por catervas de moñas democráticos inflados a palomitas y corn flakes antimasturbadores.
By Alonso el Baneao on Mar 5, 2011 at 3:15 AM
Epa pichacorta, feliz cumpleaños.
By Supertramp on Mar 5, 2011 at 3:43 AM
Gracias Super!
By pichacorta on Mar 5, 2011 at 3:47 AM
pichacorta felicidades!!! que cumplas mas lleno de todo lo que te gusta ;)
By Marili on Mar 5, 2011 at 6:58 AM
Gracias Marili pero es que todo lo que me gusta es taaaaan caro y taaan indecente…xd
By pichacorta on Mar 5, 2011 at 7:40 AM
la version de tu amigo 1000 veces mejor que la original?
Eres un tremendisimo imbecil…
By a AstarothXY on Mar 5, 2011 at 3:33 PM
¡Me huelo un borrado!
By Alonso el Baneao on Mar 5, 2011 at 3:55 PM
jajajaja, gracias alonso, mil gracias, tus palabras fueron mas que majistrales y denotan un amplio conocimiento.
Toledo….., algun dia ire para alla a la tierra de mis abuelos, y talves encuentre a algun pariente por alli quien sabe. con respecto a anita, respeto su opinion y forma de ver(pero me facina como ser humano).
P.D. felicidades @pichacorta que tengas mucha salud y vida.
By orel on Mar 5, 2011 at 5:48 PM
Gracias orel.
Y a los que no me han felicitado.. pues tambien.xd
By pichacorta on Mar 5, 2011 at 10:33 PM
orel, pues nada, cuidate entonces:)
pichacorta, felicidades atrasadas, y que te crezca un poco mas.
para el cristiano y el judio, una frase: no me conformo con que digas que tengo talento, si sabes perfectamente que soy mejor que tu en todos los aspectos.
la morita
By anita on Mar 5, 2011 at 10:39 PM
Felicidades pichacorta.
Esta canción me chifla desde que tengo uso de razón¡¡¡¡ y ahora mucho más.
By dulcedoncella on Mar 5, 2011 at 10:40 PM
Modesto, baja, que sube anita.
By Alonso el Baneao on Mar 5, 2011 at 10:50 PM
Gracias reinas!!!
By pichacorta on Mar 5, 2011 at 11:05 PM
alonso, es solo con uds 2. grr
By anita on Mar 6, 2011 at 1:56 AM
anita hagamos el amor y no la guerra…..
By orel on Mar 6, 2011 at 9:57 AM
#
provocar la guerra en el norte de africa es el inicio. europa viene despues. para beneficiar al poder economico de usa, con el apoyo ahora de israel.
como fue tras la 1ra y 2da guerra mundial.
orel, ojala el malestar que te causa servir de carne de cañon a intereses financieros, se una al del resto de israelies, y se haga sentir en tu gobierno.
By anita on mar 5, 2011 at 1:52 am
annitaaaa por fin usted abrio los ojos con esas palabras…. no hay mas que decir la guerra continua ahora es por el petroleo donde tambien mueren los inocentes
By MISS INDIAS OCCIDENTALES(MYA) on Mar 6, 2011 at 2:34 PM
FELIZ CUMPLEAÑOS PICHA CORTA PERO GRANDES PENSAMIENTOS….
QUE QUERIAS NO SOY CAPAZ DE DAR UNA FELICITACIoN NORMAL
By MISS INDIAS OCCIDENTALES(MYA) on Mar 6, 2011 at 2:36 PM
pichacorta, «si quieres paz preparate para la guerra»no la dijo un vendedor de pistolas, vaya cacao e montaste.
http://es.wikipedia.org/wiki/Si_vis_pacem,_para_bellum
«Si vis pacem, para bellum es una máxima latina que significa «Si quieres la paz, prepara la guerra». Aunque a veces se atribuye erróneamente a Julio César, en realidad deriva de un pasaje del escritor romano de temas militares Vegecio que dice:
«Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum» (libro III, prefacio).
El dicho es uno de los muchos basados en su obra Epitoma rei militaris, posiblemente escrita alrededor del año 390.»
By joseac on Mar 6, 2011 at 6:31 PM
ok orel, pero deja de hacerme la pelota, con alonso. un beso.
By anita on Mar 6, 2011 at 6:44 PM
ok mi reyna, me lo pediste …te lo doy. un beso para ti tambien.
By orel on Mar 6, 2011 at 11:02 PM
@joseac-
Sacado de donde tu me lo pusiste, precisamente.
«Parte de esta frase se ha convertido en un termino popular en el mundo de las armas ya que da nombre a un calibre muy usado por las fuerzas de seguridad de muchos países: el 9 milímetros Parabellum.»
De todos modos lo dije como el que dice Que la frase «El tamaño no importa» lu hubiera dicho Nacho Vidal.
De todos modos, sigo pensando que la violencia no se acaba con violencia. Es cierto que la 2da guerra mundial acabo con la detonación de las 2 conocidas bombas atomicas pero segun mi criterio, no sirvio para acabar con la 2da sino para que el mundo se tomara un tiempo para preprarse armamentisticamente para la 3ra.
By pichacorta on Mar 7, 2011 at 1:59 AM
Hicieron un experimento con ratones en el que ponian a 5 en una jaula y en el techo de esta un poco de queso. Cada vez que algun raton se acercaba a mordisquear el queso, se les mojaba a todos con agua fria mediante un dispositivo automatico. Cuando entendieron la relación de una cosa con la otra (y lo entendieron) cada vez que uno se acercaba al queso los otros le atacaban. Fueron sacando cada semana un ratón y cambiandolo por otro y el nuevo huesped, que intentaba lo logico, sufria las consecuencias hasta que aprendia. En 5 semanas, nadie podia acercarse al queso porque sabia que los demas lo atacarian. Puesto que habian sido sustituidos todos los ratones (los 5) realmente ninguno de ellos sabia por que no podian acercarse pero sabian que si alguien intentaba comerse el queso debian atacarlo.
Lamentablemente, con estos crios que nacen en guerra, la vida es asi.
By pichacorta on Mar 7, 2011 at 2:08 AM
Me preocupa y me sorprende a partes iguales que los motivos que generan los grandes conflictos que siempre han asolado a la humanidad siguen patentes desde tiempo inmemorial.
Son guerras distintas pero con unos orígenes, desarrollo y desenlaces iguales en término abstracto, que estemos en uno u otro bando sólo depende de nuestras circunstancias.
Y para terminar, me voy a arrancar con una cita creada por trovadores de nuestro tiempo:
«Pueblos del mundo, ¡extinguíos!
Dejad que continúe la evolución
Esterilizad a vuestro hijos
Juntos de la mano hacia la extinción.»
Así sea.
By atorao on Mar 7, 2011 at 7:00 PM
Increible canción, para mi gusto una de las mejores de la historia y por supuesto la mejor de Cranberries. Tuve el placer de verles el verano pasado en Motril :D
Un saludo inner!
By Laura on Mar 7, 2011 at 8:23 PM