Inserte aqui su publicidad

Cake – I Will Survive. Letra y video.

enero 1, 2011 – 9:09 PM

I Will Survive, versión alternativa de la memorable canción de Gloria Gaynor, fue el segundo sencillo del álbum Fashion Nugget (1996, Capricorn) de la banda Cake.

LETRA:

At first I was afraid
I was petrified
I kept thinking
I could never live without you by my side

Al principio tenia miedo
estaba petrificado
Seguía pensando
que no podría vivir sin tenerte a mi lado.

But then I spent so many nights
Just thinking how you’d done me wrong
And I grew strong
I learned how to get along

Pero entonces pase tantas noches
unicamente pensando en como me habías hecho daño.
Y me volví fuerte
aprendí a apañarmelas solo.

And So you’re back
From outer space
I just walked in to find you here
Without that look upon your face

Y ahora has vuelto
desde el espacio exterior.
Simplemente entré y te encontré aquí
Sin aquella mirada en tu cara.

I should have changed my fucking lock
I would have made you leave your key
If I’d have known for just one second
You’d be back to bother me

Debería de haber cambiado mi jodida cerradura
Debería de haberte obligado a dejar la llave
Si solo hubiera imaginado por un momento
Que volverías para molestarme.

Oh now go,
Walk out the door
Just turn around now
You’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with desire
Did you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die
Oh no, not I

Ahora vete,
Sal por la puerta,
Simplemente da la vuelta ahora.
Ya no eres bienvenido.
¿No eras tu quien intento quebrantarme con el deseo?
¿Pensaste que me desmoronaría?
¿Pensaste que me entregaría a la muerte?
No, yo no.

I will survive
As long as I know how to love I know I’ll be alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give
I will survive
I will survive
Yeah, yeah

Sobrevivire
Mientras sepa como amar se que estaré vivo
Tengo toda la vida por delante
Tengo todo mi amor por entregar
Sobrevivire, si.

It took all the strength I had
Just not to fall apart
I’m trying hard to mend the pieces
Of my broken heart

Gaste todas las fuerzas que tenía
Para no desmoronarme
Estoy intentando con toda mi alma arreglar las piezas
De mi roto corazón

And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high

Y pasé tantas noches
unicamente sintiendo lástima de mí mismo
Solía llorar
Pero ahora mantengo la cabeza bien alta

And you see me
With somebody new
I’m not that stupid little person still in love with you
And so you thought you’d just drop by
And you expect me to be free
But now I’m saving all my loving
For someone who’s loving me

Y ahora me ves
Con una nueva pareja.
Yo no soy aquella estúpida personita aun enamorada de ti.
Y así que pensaste que simplemente pasarías un momento por aquí
esperando que yo aun estuviera libre.
Pero ahora estoy guardando todo mi amor
Para alguien que me esta amando.

ESTRIBILLO


Inserte aqui su publicidad
  1. 40 Responses to “Cake – I Will Survive. Letra y video.”

  2. Una canción preciosa, una interpretación brutal, un bajo soberbio… Estupenda elección.
    Te deseo todo lo mejor para el 2011 Inner!

    By Sugar on Ene 1, 2011 at 9:46 PM

  3. Muchas gracias, Pendejo. Me ha encantado. No la conocía.
    ¿Alguien sabe de qué fecha es la versión de Calamaro?

    By Alonso el Baneao on Ene 1, 2011 at 10:14 PM

  4. Gracias Inner, qué buena versión!

    By gusana on Ene 1, 2011 at 11:16 PM

  5. Gracias Inner, en argentina no se puede ver ese link ^^

    pero la conozco, es una versión genial. Un lindo One Hit Wonder…

    By Nando on Ene 2, 2011 at 12:08 AM

  6. muy guapa!!

    By jansel on Ene 2, 2011 at 3:12 AM

  7. El hecho de cambiarle un poco la letra hace que deje ser un himno LBGT? Nonetheless el bass suena grandioso.

    By Odisea on Ene 2, 2011 at 3:44 AM

  8. MI VERSION FAVORITA DESDE MI ADOLESCENCIA!!! gracias eh..

    By Friz on Ene 2, 2011 at 4:12 AM

  9. Wow! Inner, te volaste la barda, esta versión es exelente, me encanta Cake.

    By Sadistein on Ene 2, 2011 at 5:50 AM

  10. No la había escuchado, pero esta muy buena también.

    By Jossblas on Ene 2, 2011 at 7:30 AM

  11. Y que tal la interpretación de esta canción por Celia Cruz, muy bien aunque se cambió un poco la letra.
    Por cierto feliz año nuevo a todos.

    By Jossblas on Ene 2, 2011 at 7:36 AM

  12. Qué gran tema y qué bien que me viene hoy.
    Hombres del mundo, atención: que yo también Sobreviviré (de lo que estoy pasando ahora) y os váis a enterar

    By belkis on Ene 2, 2011 at 9:14 PM

  13. Qué recuerdos de adolescencia me trae esta versión. Probablemente la haya oído bastantes más veces que la original :)

    Aquí os dejo otra versión más: http://www.youtube.com/watch?v=X_NkfAVUpLk&feature=player_detailpage#t=54s

    By Nana on Ene 2, 2011 at 9:35 PM

  14. Muy buena. Cambia la letra de la original? Porque esta asociada a los gays?

    By Supertramp on Ene 3, 2011 at 1:05 AM

  15. lo intentare

    By anita on Ene 3, 2011 at 2:33 AM

  16. Que recuerdos!!, viendo el videoclip en mtv con 12-13 años.
    Alonso, si mal no recuerdo la version de calamaro esta en los «lados b» del disco alta suciedad, creo que se llama las otras caras y es de 1998.

    By MaRTiN on Ene 3, 2011 at 9:36 AM

  17. Gracias, @MaRTíN. Coño, ¡sí! «Las Otras Caras De Alta Suciedad», de 1998, es decir, dos años posterior a «Fashion Nugget». Creo que ahí hay pana partida, y estaba tratando de saber quién de los dos partió primero la pana y quién la partió ya una vez partida. O es que se les ocurrió a cada uno por separado, que también pasa a veces.

    Para los interesados en escuchar versiones:
    http://www.youtube.com/watch?v=SrT6Gy2bS7c

    By Alonso el Baneao on Ene 3, 2011 at 3:16 PM

  18. pos yo sinceramente.paso.no me gusta.pero bueno.para gustos colores.feliz año a todos.

    By gameover on Ene 3, 2011 at 3:50 PM

  19. Bueno hemnos llegado hasta el 2011.

    Sigamos sobreviviendo, se trata d eseguir adelante, bien me gusta estoy de acuerdo en sobrevivir, al paso que vamos, estamos de suerte con estos gobiernos de MIERCOLES. SI GOBIERNOS DE MIERCOLES.

    Refugiarnos en musica y tomar como estandarte.

    Empieza el año y con una cascada de aumentos en muchos paises.

    Saludos. Haya que tener una actitud propositiva.

    De Chihuahua. Chih. México para el mundo.

    By Krlitos on Ene 3, 2011 at 7:36 PM

  20. la verdad me mato…la escuche miles de veces y en miles de ocasiones y siempre quise tener la letra asi en espanol e ingles….gracias inner, me mato, no miento llegue hasta las lagrimas y en especial la forma en la que canta en el video y en especial cuando dice «I’m not that stupid little person still in love with you and…..» simplemente me mato y no se por que sigo llorando todavia, sere gay?, pues no se y ni me importa, lo unico que se es que sobrevivire a lo que venga…..

    By orel on Ene 3, 2011 at 10:32 PM

  21. I will Survive !!!!!!!

    mitica en boda, reuniones, fiestas ….etc

    By eco on Ene 3, 2011 at 10:56 PM

  22. Sorprendido ando. Estos pocos días de enero me han bastado para percibir en mi interior la sensación de que voy a sobrevivir. Yo también.

    By Alonso el Baneao on Ene 5, 2011 at 12:00 PM

  23. Por si alguien duda de mí: no, yo no voy a delatar a ningún fumador. Soy español. Allá se lo haya cada uno con su pecado. No piso los bares, no me gusta el fútbol y no veo la tele. (¿Realmente seré lo que se dice español?)

    By Alonso el Baneao on Ene 5, 2011 at 12:15 PM

  24. OIVA! ¡Una Gretsch RB vintage en acabado Aqua Satin Flame!

    By K.Patata on Ene 5, 2011 at 8:10 PM

  25. @Alonso el Baneao lo de la TV es sabiduría. Te mando parte de un articulo medio medio…
    «Mirá vos doctor, me dijo, según nuestra legislación y nuestros principios morales y éticos nos enseñan que el aborto es un delito. Pero fijate, me manifestó, la legislación penal guatemalteca en este campo, como en otros, tiene grandes lagunas.
    Por ejemplo, continuó razonando Pascual, si el aborto es un delito, muy bien le podríamos llamar a la píldora del día siguiente Homicidio Premeditado, y a la masturbación Suicidio Colectivo. ¿Y qué pensas del Coitus interruptus bien podría tipificarse como Abandono de Menores. ¿Y qué decir del preservativo?, bien podría uno argumentar que constituye Homicidio por Asfixia Mecánica.
    Asombrado, en el contexto de la conversación me atreví a preguntarle a Pascual cómo tipificaría el sexo oral, sin titubear me respondió, Canibalismo. ¿Y el sexo anal?, osé continuar. Eso no es delito, me contestó, pero obviamente es mandar a la mierda el futuro de tus hijos, concluyó.

    Al día siguiente me despedí de Pascual no sin antes recomendarle un curso básico de Derecho al Delirio, recordándole que el Derecho como la vida son cosas que pasan cuando suceden y que en esencia el sexo es una injusticia total, siempre uno arriba y otra abajo»

    By Supertramp on Ene 6, 2011 at 5:34 AM

  26. nunca me gusto prefiero hasta la versin que salio en skins de WILD WORLD pues la letra es mas real y mas bonita

    By MISS INDIAS OCCIDENTALES (MYA) on Ene 6, 2011 at 5:57 AM

  27. Muchas gracias por esa historia, @Supertramp (decime si te conozco, si vos sos un antiguo grandote que se cambió varias veces el nombre para conservar la «inmunidad»). Creo que sólo sabría contestártela con esta otra, de la prensa de hoy. Pero sobreviviremos:

    Censuran la palabra «negro» en el ‘Huckleberry Finn’ de Mark Twain

    Lo políticamente correcto no respeta ni los clásicos de la literatura. Una editorial estadounidense va a sacar una edición de la novela de Mark Twain Las aventuras de Huckleberry Finn en la que censura la palabra «nigger»

    La novela del inolvidable Mark Twain cuenta las aventuras de un niño que huye de su padre junto a un esclavo negro que busca la libertad. Un reflejo de la sociedad americana de la segunda mitad del siglo XIX. Hasta el momento, todas las ediciones habían respetado el original del autor. Pero ahora la editorial políticamente correcta NewSouth Books ha decidido eliminar la palabra «nigger» -traducido al castellano por «negro», y que parece 219 veces en el texto- y sustituirla por «esclavo».

    El profesor de inglés Alan Gribben, responsable de esta nueva edición, opina que la palabra «nigger» es ofensiva y racista. También ha cambiado la palabra «injun», forma en la que se denominaba peyorativamente a los nativos por «indio».

    Según Gribben, «no estoy expurgando a Mark Twain: simplemente tuve la idea de alejarnos de la obsesión con esta palabra y dejar que las historias se mantengan por sí mismas».

    Cree Gribben que los libros de Twain ya no se leen en las escuelas por utilizar esas palabras. Y se basa en una experiencia personal. «Mi hija fue a un colegio público y una de sus mejores amigas era afroamericana. Odiaba este libro, apenas podía leerlo.»

    By Alonso el Baneao on Ene 6, 2011 at 1:40 PM

  28. #
    Qué recuerdos de adolescencia me trae esta versión. Probablemente la haya oído bastantes más veces que la original :)
    By Nana on ene 2, 2011 at 9:35 pm

    Jo, @NanaNicotina, qué guay. ¿Y no habrá más cosas de esa memorable adolescencia tuya -todas bastantes más veces que la original- para que nos cuentes y con ellas nos sorprendas? Tell us, tell us. Oh, yes, oh, please.

    (Hoy vuelvo a escribir al Presi. Por cierto: negro, indio, qué pasa.)

    By Alonso el Baneao on Ene 6, 2011 at 1:51 PM

  29. http://www.youtube.com/watch?v=pO-ALSJQVBY

    Señores, ahí tienen mi voz. Espero que les parezca bien timbrada.

    By Alonso el Baneao on Ene 6, 2011 at 2:59 PM

  30. ay alonso, me matas. como es posible tanta idiotez? una de mis mejores experiencias en la vida ha sido leer a twain, cuando niña. y a jack london. lo menos que debe pensar un niño cuando se zambulle en esas historias es: que es politicamente correcto o no? segun el entorno.,pobre niña!

    By anita on Ene 6, 2011 at 7:34 PM

  31. @anita, ¿qué haces tú por aquí? ¿No ves que todo el mundo se ha arrojado a disfrutar de la navideña fiesta de los Reyes Magos? ¡Corre al jardín a jugar con tus muñecas nuevas!

    (@anita, mi cielo, ya ves: times have changed a lot. Anyway, we will survive.)

    By Alonso el Baneao on Ene 6, 2011 at 8:27 PM

  32. Inner ya cambia la entrada!!!

    By Suxys on Ene 6, 2011 at 10:18 PM

  33. ya se han acabado las vacaciones de navidad?

    pues k jodido

    By Inner on Ene 6, 2011 at 10:57 PM

  34. Suxys, con anita al jardín.

    By Alonso el Baneao on Ene 6, 2011 at 10:57 PM

  35. Coño, si está el profe :)

    By Alonso el Baneao on Ene 6, 2011 at 10:58 PM

  36. Profe, bastante gente ha fumado dentro del aula, pero que sepa que no le voy a decir quiénes. Si me quiere catear, catéeme, pero no se lo digo. Y ponga ya tarea, que los navideños abstemios estamos deseando coger los libros de nuevo :)

    By Alonso el Baneao on Ene 6, 2011 at 11:16 PM

  37. @alonso, no soy el grandote que mencionas, chiquito mas bien.

    Siempre habra mas para ser mas correcto hasta llegar a la perfección, la perfecta hipocresía anglo.

    By Supertramp on Ene 7, 2011 at 1:27 AM

  38. Me pierdo, me pierdo…..sin ser una perdida.
    Aún no entiendo qué tiene que ver el tema del tabaco con las denuncias a fumadores con esta entrada.
    Y además, Alonso….que me parece que ésa no es tu voz, me apostaría lo que fuese.
    Y ahora perdón, me voy a fumar

    By belkis on Ene 7, 2011 at 6:16 PM

  39. OK, Supertramp. Si no eres grandote no puedes ser quien yo pienso :) Esa perfecta hipocresía anglo a la que te refieres creo que funciona ya escandalosamente bien en la vida oficial española, donde ya no choca ni chirría ni sorprende que un millonario diga que es «obrero» y que un polihipermillonario se defina como de izquierdas. Yo pienso que manda cojones, pero es así, para no hablar de la sarta de tonteufemismos con los que llevan treinta años enriqueciendo nuestro viejo y patilludo idioma. ¿Cuánto tiempo llevo sin oír la palabra «gitano», así, pelada y llana, de la boca de alguien con cargo? Fuck them.

    belkis, ni aunque me lo pongas así de fácil voy a delatarte. Si no es mi voz, pudo haber sido, qué más da.

    By Alonso el Baneao on Ene 7, 2011 at 6:34 PM

  40. Para mí que sí eres tú @Alonso, con dos webs.
    Buena lo seas o no estamos necesitados de líderes, y tenemos la herramienta más potente a nuestros pies: Internet.

    By gusana31 on Ene 7, 2011 at 10:58 PM

  41. Ta claro, gusana31. Sentí un subidón el otro día, cuando tiramos la Ley Sinde (durante un rato, porque volverá). Por el momento, a ver quién nos persigue por aquí, y con qué cargos. «Malabaristas en el Everest» :)

    By Alonso el Baneao on Ene 8, 2011 at 3:20 PM

Post a Comment