Placebo – Lady Of The Flowers
diciembre 23, 2009 – 5:26 PMLady Of The Flowers es una canción de la banda Placebo, aparecida en el álbum del mismo nombre: Placebo (1996).
Traduccion
‘Scuse me, I apologize
he likes your attitude, he tries it on for size
he spends the afternoon, between your thighs
how’s that for gratitude, I apologize.
Perdona ¡Lo siento!
A el le gusta tu actitud, considera su provecho
Se pasa la tarde entre tus muslos
Un excelente ejemplo de gratitud. Me disculpo.
It seemed to last for hours
It seemed to last for days
This lady of the flowers
and her hypnotic gaze.
Pareció durar horas
Pareció durar días
Esta dama de las flores
y su mirada hipnótica.
‘Scuse me, I apologize
she’s got vacum cleaner eyes
suck you in
she’s got magazines, filled with pear pies
‘scuse me, I apologize
Perdona ¡Lo siento!
Ella tiene ojos como aspiradoras
Te chupan para adentro
Ella tiene revistas rellenas de pasteles de pera
Perdona ¡Lo siento!
It seemed to last for hours
It seemed to last for days
This lady of the flowers
and her hypnotic gaze.
Pareció durar horas
Pareció durar días
Esta dama de las flores
y su mirada hipnótica.
She wears her tears on her blouse
confused and racked with self-doubt
she stole the keys to my house
and then she locked herself out.
Lleva sus lágrimas sobre su blusa
confusa y atormentada por la desconfianza en si misma.
Ella robó las llaves de mi casa
y luego se encerró dentro con llave.
It seemed to last for hours
It seemed to last for days
This lady of the flowers
her electronic haze.
Pareció durar horas
Pareció durar días
Esta dama de las flores,
su niebla electrónica.
She lays me down
she lays me.
Ella me derrota
Ella me folla.
26 Responses to “Placebo – Lady Of The Flowers”
No es la mejor cancion del grupo, pero la letra esta muy bien…
By Yprum on Dic 23, 2009 at 5:56 PM
She lays me down
she lays me.
By Joshua on Dic 23, 2009 at 7:38 PM
Coincido con @Yprum, pero pues que demonios, ¡es Placebo! Si es que no la mejor, de las mejores bandas de rock que hay.
By Tetz58 on Dic 23, 2009 at 7:54 PM
Jhon alejandro calle 13…
Posteala inner
By william on Dic 23, 2009 at 9:07 PM
Calle 13??? Esta bien que Inner suele porner aberraciones aqui, pero no se si llegue a tanto.
Placebo tuvo sus mejores momentos con ese disco, aunque su nuevo Battle for the sun no esta del todo mal.
By Syd on Dic 23, 2009 at 9:14 PM
no me gustan
By Gamusino on Dic 23, 2009 at 10:01 PM
Pues muchisimo mejor esta «This Picture»
By alfok on Dic 23, 2009 at 10:12 PM
la letra es una mierda no dice nada
By fran perrea on Dic 23, 2009 at 10:42 PM
me encanta.
By Luninor on Dic 23, 2009 at 11:08 PM
Me agrada la letra pero tienen mucho mejores rolas.
Besos y saludos!
By Zen on Dic 23, 2009 at 11:55 PM
inner, te gusta bailar?
By anita on Dic 24, 2009 at 1:24 AM
una canción?
joder. esto solo puede significar una cosa. inner esta muriendo. y momentos emotivos busca en su vía de escape que muchos de nosotros usamos como método de libertinaje, mientras que en realidad, vamos de gente decente.
expresate. reluce todo el saber en la que un día vino a ser popular y te ayudó a manipular las mentes de los aqui presentes.
no hay nada más satisfactorio que ser leído y admirado. sin embargo, si como admiración el público se refiere a mandar fotos de su polla, no pasaré por ahí.
simplemente te agradezco tu trabajo. mereces un reconocimiento y desde aqui hago un llamamiento a los lectores de inner el pendejo para crear un post, página o lo que cojones se os ocurra, para demostrar el agradecimiento a este genio de la depravación. un máster de la sexualidad brutal. un grande de los pulpos exploradores.
un saludo a todos.
By dani on Dic 24, 2009 at 2:49 AM
Y esa traduccion? Yo siempre he tenido el verbo lay por tumbar, pero bueno, ahora se habra convertido en follar, o algo mas gordo, quien sabe ¬¬
By Holly on Dic 24, 2009 at 2:54 AM
La traduccion de lay es follar??? jojo..
Feliz Navidad Inner!! y a todos los lectores!!
By iceman on Dic 24, 2009 at 3:35 AM
no es follar es algo parecido de apoyarse en el la cancion y video que me encanta de ellos y que evanescence y eminem lo copiaron de ellos fue PURE MORNING y whihout you i`m nothing hay mejores canciones de ellos
By MYA on Dic 24, 2009 at 4:08 AM
Me gusta Placebo. No es lo que estoy escuchando actualmente, pero su disco Sleeping With Ghosts es uno de mis favoritos. Ah, y esta bueno lo de poner la traducción. Cuantos bueno temas en ingles que uno no sabe lo que significan, aunque uno sepa algo de ingles, igual es dificil comprenderlo cuando se trata de una canción.
By Jürgen on Dic 24, 2009 at 4:50 AM
lay
19. Vulgar Slang To have sexual intercourse with.
http://www.thefreedictionary.com/lay
9 ** (=have sex with) tirarse a *** , follarse a (Sp)
http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/lay
By Inner on Dic 24, 2009 at 7:07 AM
No lo se pero por momentos senti por la letra y la musica a the cure, tal ves cuando the cure desaparesca placebo ocupara su lugar pues estan haciendo la misma transformacion hacia unas letras mas oscuras y deprimentes, saludos desde mexico.
By chikillo on Dic 24, 2009 at 7:14 AM
y q mierdas significa esta puta cancion?
By NEOFILICO on Dic 24, 2009 at 9:33 AM
syd, no llega a tanto, no. puse un link con calle 13 y no salio.
todo tiene su limite:))
aunque a mi me gusta cualquier cosa que me ponga a mover el esqueleto, que le vamos a hacer..
By anita on Dic 25, 2009 at 7:27 AM
anita, deberiamos estar orgullosos, hemos comprobado que Inner tiene al menos un limite.
Uno que le agradezco.
Saludos!
By Syd on Dic 25, 2009 at 8:59 PM
nunca lei una letra tan pelotuda!!! muchachos dejense de joder y escuchen buena musica
By alu35 on Dic 26, 2009 at 4:08 AM
esta es mi banda favorita los he visto muchas veces m parecio genial k pusieran esta cancion
k bien
By oswaldo on Dic 27, 2009 at 9:41 PM
De primera no me gusto mucho en realidad ,despues de escucharla un par de veces me deje llevar por la melodia y de ahi..la he escuchado toda la tarde.
un abrazo inner
By Poly on Dic 28, 2009 at 7:14 PM
DIOS! hace unos dias puse la misma cancion en mi blog!
«She wears her tears on her blouse
confused and racked with self-doubt»
ahora me convertí en aún más fan de inner!
By LynLies on Dic 30, 2009 at 7:50 PM
gracias inner!
By binbaden on Ene 13, 2010 at 7:10 AM