Ian McHarg – Queridos niños
marzo 3, 2007 – 6:27 AMQueridos niños,
¿Sabéis
que hemos heredado
Un milagro?
Toda la materia-
Los cielos, el sol, la Tierra en si misma-
Esta hecha
Con las cenizas de las estrellas,
Forjada en cañones estelares, reciclada por volcanes
En el mar y el aire.
Nubes, lluvia, ríos, rocas y tierra; la materia (nos) penetra a todo
Lo animado,
Incluso a vosotros
Mientras jugáis, niños sonrientes,
En este mismo momento.
—————————————
Dearest Children,
Do you know
That we have inherited
A miracle.
All matter—
The heavens, sun, the earth itself-
Is made
From the ashes of stars,
Forged in stellar canyons, cycled by volcanoes
In sea and air.
Clouds, rain, river, rocks, and soils; matter permeates us all
animated,
including you
playing, smiling children,
now.
—From «A Poem to the World’s Children.» – Ian McHarg (1920-2001)
El 5 de marzo de 2001 falleció en Filadelfia Ian McHarg, profesor emérito de la Universidad de Pensilvania, conocido internacionalmente por ser el autor de Proyectar con la Naturaleza, un trabajo pionero que, cuando se publico en 1969, dio forma a una voz nueva que plantea una nueva visión para un camino diferente: la defensa de un urbanismo respetuoso con la naturaleza, ecológicamente bien fundado.