Inner, El Pendejo

The Cure – Pictures Of You. Video y letra en español

Hace unos meses escribi un articulo con la traduccion al castellano de la letra de Disintegration. En los comentarios alguien cito Pictures Of You como su cancion favorita. El resultado es que llega mas gente a esta bitacora buscando la traduccion del Pictures Of You que buscando la traduccion del Disintegration (cosas de Google). Va por ustedes.

ENLACE: http://www.youtube.com/watch?v=1_6KPet8Zo8

LETRA EN ESPAÑOL E INGLES

I’ve been looking so long at these pictures of you
That I almost believe that they’re real
I’ve been living so long with my pictures of you
That I almost believe that the pictures are All I can feel

He estado mirando durante tanto tiempo estas fotos tuyas
NOTA: fotos en las que ella aparece y que él guarda
que casi me parecen reales
He estado viviendo durante tanto tiempo con mis fotos tuyas
que casi creo que las fotos son todo lo que puedo sentir

Remembering You standing quiet in the rain
As ran to your heart to be near
And we kissed as the sky fell in
Holding you close
How I always held close in your fear

Acordándome de ti (recordándote) permaneciendo callada bajo la lluvia
Corriendo hacia tu corazón para estar cerca de ti
y nos besábamos así como el cielo se caía
sosteniendote junto a mi
de la forma en que siempre te abrazaba cuando tenias miedo

Remembering You running soft through the night
You were bigger and brighter and whiter than snow
And screamed at the make-believe
Screamed at the sky
And you finally found all your courage
To let it all go

Recordándote corriendo suavemente a través de la noche
eras mas grande y mas brillante y mas blanca que la nieve
Y grite al engaño (quimera, ilusion)
Grite al cielo
Y finalmente tuviste el coraje
de dejarlo todo

Remembering You fallen into my arms
Crying for the death of your heart
You were stone white
So delicate
Lost in the cold
You were always so lost in the dark

Acordándome de ti tumbada (recostada) entre mis brazos
llorando por la muerte de tu corazón
eras puro mármol
tan delicada
pérdida en el frío
estabas siempre tan perdida en la oscuridad…

Remembering You how you used to be
Slow drowned
You were angels
So much more than everything
Hold for the last time then slip away quietly
Open my eyes
But I never see anything

Recordando como solías ser
Ahogada lentamente
eras angelical
más que cualquier cosa
lo retengo por ultima vez y entonces se desliza (esfuma) silenciosamente (calladamente)
abro mis ojos
pero nunca veo nada

If only I’d thought of the right words
I could have held on to your heart
If only I’d thought of the right words
I wouldn’t be breaking apart All my pictures of you

Si solamente hubiera encontrado (pensado en) las palabras adecuadas
Podría haber conservado tu corazón (amor)
Si solamente hubiera encontrado las palabras adecuadas
No estaría rompiendo todas mis fotos tuyas.

Looking so long at these pictures of you
never hold on to your heart
looking so long for the words to be true
but always just breaking apart my pictures of you

Mirando tanto rato esas fotos tuyas
pero nunca tengo tu corazon
buscando tanto tiempo las palabras para hacerlo real
pero siempre es romper mis fotos tuyas

There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to feel you deep in my heart
There was nothing in the world
That I ever wanted more
Than to never feel the breaking apart All my pictures of you

No había nada en el mundo
que jamás deseara mas
que sentirte muy dentro de mi corazón
No había nada en el mundo
que jamás quisiera mas
que nunca llegar a sentir como se rompían todas mis fotos tuyas.

Tags: letras
Posted in Musica y Letras de Canciones

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.