Disintegration – The Cure – Robert Smith – Videos y letra en español
julio 9, 2006 – 6:39 AMCuando alguien dice «me gusta esta canción» lo suele hacer porque dicho tema le produce un cierto placer emocional, bien porque le anima o excita, bien porque la melodía le resulta agradable, bien porque le conmueve… Pero hay temas de un marcado sabor amargo que igualmente son disfrutados por muchos amantes de la música. La virtud de estas obras consiste en que completan la función y cometido del arte (usualmente destinado a celebrar e inspirar los mas luminosos sentimientos), escarbando en la cara mas oscura del ser humano. Porque el arte ha de trabajar con todo, incluso con lo mas desagradable que pueda albergar el alma de una persona.
La siguiente canción esta considerada por los admiradores de The Cure (entre los que me incluyo) como una de las mejores del grupo. Rezuma angustia por todas partes, tanto en la letra como en la musica.
Robert Smith dijo en una entrevista que se le realizo en 1989: «Cuando escribimos Disintegration… trataba solo de cómo en realidad me estaba sintiendo. Pero no soy así siempre. Ese es el problema de escribir canciones un poco depresivas. La gente cree que eres así todo el tiempo, pero yo no lo creo asi. Simplemente, normalmente escribo cuando estoy deprimido / At the time we wrote Disintegration…it’s just about what I was doing really, how I felt. But I’m not like that all the time. That’s the difficulty of writing songs that are a bit depressing. People think you’re like that all the time, but I don’t think that. I just usually write when I’m depressed». La canción pertenece al álbum del mismo nombre, el cual incluye otros temas famosos como Lovesong o Lullaby. La compañía discográfica que tenían entonces dudaba de que aquel trabajo fuera vendible. Smith recordo: «Yo creía que era nuestra obra maestra, y ellos pensaban que era una mierda».
VIDEOS DE LA CANCION:
Bizarre Festival 98
LETRA EN ESPAÑOL:
Desintegracion
Oh, añoro el beso de la traición
el desvergonzado beso de la vanidad
lo suave, lo negro y lo aterciopelado
apretado contra mi costado
y boca y ojos y corazón, todo sangra
y corre (fluye) en espesos arroyos de codicia
mientras poco a poco empiezo a sentir la necesidad
de abandonar (dejar escapar, soltar) mi numerito en esta fiesta.
Oh, añoro el beso de la traición
el doloroso beso antes de alimentarme
el hedor de un amor por una carne más joven
y el sonido que este produce cuando corta en profundidad
el levantarse (alzarse) sobre las rodillas dobladas
la adiccion a las duplicidades
mientras poco a poco empiezo a sentir la necesidad
de abandonar mi numerito en esta fiesta.
Pero nunca dije que me quedaría hasta el final
así que te dejo con los niños y esperando (anhelando, deseando) frecuencia
gritando así en la esperanza del secretismo
gritándome una y otra vez
te dejo con fotografias, retratos del engaño
manchas en la alfombra y manchas en el decorado (escenario)
canciones de felicidad murmuradas en sueños
cuando los dos sabíamos cómo sería el final
Así que todo esta volviendo (retornando) de nuevo para romperse (descomponerse, quebrarse) en pedazos
romperse en pedazos como si yo estuviera hecho de cristal otra vez
recomponiendolo tras mi espalda otra vez
conteniendo mi respiración por miedo a dormirme otra vez
alzándolo tras mi cabeza otra vez
corta profundamente hasta el corazón del hueso otra vez
da vueltas en redondo, da vueltas en redondo, da vueltas en redondo
se esta separando otra vez
una y otra vez, una y otra vez.
Y ahora que sé que me estoy rompiendo en pedazos
me arrancaré el corazón y se lo daré de comer (alimentare con el) a cualquiera
llorando por simpatía, los cocodrilos lloran
por el amor de la muchedumbre y los tres vivas (hurras) de cada uno
cayendo a través del cielo, a través del cristal del techo
a través del techo de tu boca, a través de la boca de tu ojo
a través del ojo de la aguja, es más fácil para mí
acercarme al cielo que volver a sentirme entero (completo) de nuevo.
Nunca dije que me quedaría hasta el final
sabía que te dejaría con los niños y con todo
gritando así en el agujero de la sinceridad
gritándome una y otra vez
te dejo con fotografías, retratos del engaño
manchas en la alfombra, manchas en el recuerdo (memoria)
canciones de felicidad murmuradas en sueños
cuando los dos sabíamos cómo es siempre el final…
Cómo es siempre el final…
LETRA EN INGLES:
Disintegration
oh i miss the kiss of treachery
the shameless kiss of vanity
the soft and the black and the velvety
up tight against the side of me
and mouth and eyes and heart all bleed
and run in thickening streams of greed
as bit by bit it starts the need
to just let go my party piece
oh i miss the kiss of treachery
the aching kiss before i feed
the stench of a love for a younger meat
and the sound that it makes when it cuts in deep
the holding up on bended knees
the addiction of duplicities
as bit by bit it starts the need
to just let go my party piece
but i never said i would stay to the end
so i leave you with babies and hoping for frequency
screaming like this in the hope of the secrecy
screaming me over and over and over
i leave you with photographs, pictures of trickery
stains on the carpet and stains on the scenery
songs about happiness murmured in dreams
when we both us knew how the ending would be…
so it’s all come back round to breaking apart again
breaking apart like i’m made up of glass again
making it up behind my back again
holding my breath for the fear of sleep again
holding it up behind my head again
cut in deep to the heart of the bone again
round and round and round
and it’s coming apart again
over and over and over
now that i know that i’m breaking to pieces
i’ll pull out my heart and i’ll feed it to anyone
crying for sympathy, crocodiles cry
for the love of the crowd and the three cheers from everyone
dropping through sky, through the glass of the roof
through the roof of your mouth, through the mouth of your eye
through the eye of the needle, it’s easier for me
to get closer to heaven than ever feel whole again
i never said i would stay to the end
i knew i would leave you with babies and everything
screaming like this in the hole of sincerity
screaming me over and over and over
i leave you with photographs, pictures of trickery
stains on the carpet and stains on the memory
songs about happiness murmured in dreams
when we both of us knew how the end always is…
how the end always is.
PD: Se aceptan correcciones a la traduccion.