Pink Floyd – Sorrow – A Momentary Lapse of Reason – David Gilmour – Videos y letra
junio 19, 2006 – 6:40 AMNo hace mucho, se realizo una votacion en la revista Total Guitar para elegir el mejor solo de guitarra de la historia del rock. Gano el de Stairway To Heaven (Led Zeppelin – 1971). Sorprendentemente, entre los 10 primeros no estaba el de Comfortably Numb (The Wall – 1979), de Pink Floyd. Este ultimo es uno de mis favoritos, pero hay otro del mismo grupo que considero aun mejor: el de Sorrow (A Momentary Lapse of Reason – 1987)
El siguiente video pertenece al album Delicate Sound of Thunder (1988), grabado en directo.
Otras versiones en directo son:
* Live in Venice, año 1989.
* The Strat Pack – Live, London’s Wembley Arena, año 2004.
* Live At Knebworth, año 1990.
El tema de la cancion coincide con el que ya desarrollaran en Time (The Dark Side of The Moon – 1973), esto es, el lamento ante el tiempo perdido (y con el los sueños de juventud). Pero en este caso la musica, con el desgarrado solo, tiene un tono mas dramatico. Asi, el tema queda mucho mejor resuelto y se captan con facilidad los sentimientos de dolor y melancolia que se describen en el mensaje, en el cual se intuye a un hombre completamente frustrado a las puertas del suicidio.
La letra en español:
(Dolor – Tristeza – Pena)
El dulce olor de un gran dolor yace (se extiende) sobre la tierra
Penachos de humo se elevan y se funden en el plomizo cielo
Un hombre duerme y sueña con verdes campos y con ríos
Pero despierta una mañana sin ninguna razón para despertarseEstá atrapado (obsesionado) por el recuerdo de un paraíso perdido
en su juventud o en un sueño, él no puede precisarlo
Está encadenado para siempre a un mundo que se ha ido
No es suficiente, no es suficienteSu sangre se ha congelado y cuajado con el miedo
Sus rodillas han temblado y cedido el paso por la noche
Su mano se ha debilitado en el momento de la verdad
Su paso ha vaciladoUn mundo, una alma.
El tiempo pasa, el río corre.Y le habla al río sobre amor perdido y dedicación
Y el silencio responde a esa confusa invitación
Fluye oscuro y turbulento hacia un mar grasiento
Una macabra insinuación de lo que va a sucederHay un viento incesante que sopla a traves de esta noche
Tengo polvo en los ojos que ciegan mi vista
Y un silencio que habla más fuerte
Que las palabras de las promesas rotas (incumplidas)
La letra en ingles:
The sweet smell of a great sorrow lies over the land
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:
A man lies and dreams of green fields and rivers,
But awakes to a morning with no reason for wakingHe’s haunted by the memory of a lost paradise
In his youth or a dream, he can’t be precise
He’s chained forever to a world that’s departed
It’s not enough, it’s not enoughHis blood has frozen and curdled with fright
His knees have trembled and given way in the night
His hand has weakened at the moment of truth
His step has falteredOne world, one soul
Time pass, the river rollsAnd he talks to the river of lost love and dedication
And silent replies that swirl invitation
Flow dark and troubled to an oily sea
A grim intimation of what is to beThere’s an unceasing wind that blows through this night
And there’s dust in my eyes, that blinds my sight
And silence that speaks so much louder that words,
Of promises broken
Tampoco os podeis perder otro tema en el que Gilmour se entretiene jugando con la guitarra; me refiero a On The Turning Away (A Momentary Lapse of Reason – 1987). Teneis otra version mas de la misma cancion en el Amnesty International’s Big 30, Londres, 28 de Diciembre de 1991.
Por ultimo, os dejo los siguientes enlaces a todos aquellos que preferis el Comfortably Numb:
Pulse, año 1994
London Live 8 Concert, el 2 de Julio de 2005, con la presencia en el escenario de Roger Waters y David Gilmour juntos.
London Live 8 rehearsal
In The Flesh – Live, año 2000.
Live at the Massey Hall, Toronto, 9 de Abril de 2006. Video de escasa calidad.
The Wall: Live in Berlin, año 1990.
1 Trackback(s)