abril 30, 2006 – 6:41 AM
Se la suele citar como la mas bella cancion de amor jamas compuesta. Creo que para el caso seria necesario distinguir entre canciones de amor y canciones de desamor, y habria ademas que preguntarse si el protagonista de la historia fue finalmente «readmitido» entre los brazos de su amada. En cualquier caso, el tono desgarrado y suplicante con el que la canto Jaques Brel produce una cierta congoja. Yo sospecho que la parejita en cuestion pasaba en la relacion por un estado terminal sin solucion de continuidad. Sea como fuere, sin algun dia necesitais pronunciar palabras como estas, os deseo mucha suerte.
| En Frances |
En español |
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi
Où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s’embraser
Je te raconterai
L’histoire de ce roi
Mort de n’avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l’ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s’épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t’écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
|
No me dejes
Hay que olvidar
Todo se puede olvidar
Lo que ya se fue
Olvidar el tiempo
De los malos entendidos
Y el tiempo perdido
Para aclararlos
Olvidar esas horas
Que mataban a veces
A golpes de porqués
al corazón de la felicidad.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes.
Yo te ofreceré
perlas de lluvia
venidas de países
donde no llueve.
Yo escarbaré la tierra
Hasta después de mi muerte
Para cubrir tu cuerpo
De oro y de luz
Yo haré un reino
Donde el amor será rey
Donde el amor será ley
Donde tu serás reina.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes.
Yo te inventaré
Palabras locas
Que tu comprenderás
Yo te hablaré
De esos amantes
Que han visto por dos veces
Arder sus corazones.
Yo te contaré
La historia de un rey
Que murió por no haber
Podido encontrarte.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes.
Se ha visto a menudo
Resurgir el fuego
Del antiguo volcán
Que se creía demasiado viejo.
Como aquellas
tierras quemadas
Que dan más trigo
que un mejor abril
Y cuando viene la noche
para que un cielo arda
El rojo y el negro
¿Acaso no se unen?
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes.
No voy a llorar
No voy a hablar
Yo me ocultaré
Para mirarte
bailar y sonreír
Y escucharte
cantar y después reír
Déjame volverme
La sombra de tu sombra
La sombra de tu mano
La sombra de tu perro
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes. |
Tags: el amor, letras
Posted in Musica y Letras de Canciones
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a response, or trackback from your own site.
Inserte aqui su publicidad
7 Responses to “Ne me quitte pas”
Anónimo farfulló…
vamos que hacer La Revolucion para acabar escribiendo eso, madre mía, menos mal que Rimbau se corto las tintas antes de los treinta, tio ese poema es una merde y en Francés ya es infame y un poco cargante, por cierto, el bakala es gracioso…
5/23/2006 9:08 PM
inner farfulló…
maldito patan, no es un poema, es la letra de una cancion, la has escuchado acaso?
5/23/2006 10:54 PM
Anónimo farfulló…
el patan -usuario anónimo- nunca mas volvió…. y eso que va de duro… pero para ser duro de verdad, mijo, antes hay que saber apreciar…. pues confunde el necio valor con precio… saludos a inner de charitozz y sigue asin!
6/06/2006 10:26 PM
By Inner on Ago 10, 2007 at 7:53 PM
CREO QUE ES UNA CANCION DE AZNAVOUR MUY BONITA
By TONY on Dic 10, 2007 at 7:38 PM
no hijo, es de Jaques Brel
por cierto, la podeis escuchar desde este enlace
http://www.goear.com/listen.php?v=6293148
By Inner on Dic 10, 2007 at 7:54 PM
Sin duda no todos estan en condiciones de apreciar esta belleza»no me dejes».Y bueno la cosa es asi nomas. Yo creo que le hubiera escrito algo asi a la mujer de mi vida.
Gracias Inner
By hector el negro on Feb 11, 2008 at 10:00 PM
Acabo de reenamorarme de esta canción, aunque sea una pastelada :)
By TaniT on May 17, 2009 at 2:51 PM
joder esta vez un DIEZ plus
By angelita on Jun 18, 2009 at 7:33 AM
hermosa canción, la escuchabamos con mi novia (soy chica) y bueno es hermosa, la versión de piaf tb es muy bonita.
By Ale on Jul 10, 2009 at 11:27 PM